1 00:01:17,100 --> 00:01:21,860 Рекламирајте свој производ овде. Контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас. 2 00:01:29,060 --> 00:01:29,690 БООТ ХИЛЛ 3 00:05:17,700 --> 00:05:19,800 А сада, даме и господо... 4 00:05:20,460 --> 00:05:23,470 Наш најпознатији број: Тхе Флиинг Мен! 5 00:05:34,700 --> 00:05:36,870 - Вадите их! - Доведите девојке! 6 00:05:57,220 --> 00:05:59,390 - Вадите их! - Доведите девојке! 7 00:10:14,298 --> 00:10:17,308 Проклети лажови, свети лопове! 8 00:10:17,977 --> 00:10:22,341 Рекао сам шерифу да је мој коњ украден. "Мораш да ходаш", рекао је! 9 00:10:22,342 --> 00:10:27,522 „Треба ми за наступ! То је атракција, више од коња!" 10 00:10:28,474 --> 00:10:31,904 - "Колико костију има?" - "Четири, наравно!" 11 00:10:32,140 --> 00:10:33,890 — Онда је то само коњ. 12 00:10:34,780 --> 00:10:39,713 Моје је и желим га назад. "У реду, значи то је само коњ", рекао сам. 13 00:10:39,714 --> 00:10:45,594 „Ваздух овде у граду данас смрди“, рекао је он. „Пресвуците се, идите даље. Проклетство идиоти! 14 00:10:47,180 --> 00:10:47,810 Здраво, Јое. 15 00:11:06,380 --> 00:11:09,499 - Право на југ. - Дођи брзо, треба ми помоћ! 16 00:11:09,500 --> 00:11:13,840 Не би ме слушао. То био је пут којим смо требали да идемо. 17 00:11:15,220 --> 00:11:20,260 Сада ни утакмице не раде. И ви сте идиоти! Пробуди се! 18 00:11:21,180 --> 00:11:26,220 Ви сте само мазге, а не коњи, не заслужује поставу. Радите за храну! 19 00:11:26,719 --> 00:11:30,429 Зар то не би било теже? � да позовеш и остале�? 20 00:11:32,912 --> 00:11:34,032 Све у своје време. 21 00:12:09,740 --> 00:12:12,330 - Шта има, Тхомас? - Ништа. 22 00:12:23,580 --> 00:12:28,259 Јое, изгледаш уморно. Добићете ред. Останите у кревету шта год да се деси. 23 00:12:28,260 --> 00:12:30,290 - Зашто? - Немам питања. 24 00:12:41,900 --> 00:12:42,670 Шта хоће? 25 00:13:09,377 --> 00:13:10,357 Здраво, пријатељи. 26 00:13:13,114 --> 00:13:15,354 Да ли је ово пут до Либертвила? 27 00:14:21,907 --> 00:14:22,817 Остани да лежиш. 28 00:15:19,247 --> 00:15:20,857 - Хвала. - Нема разлога! 29 00:15:22,287 --> 00:15:26,207 - Шта ћемо сада? - Морамо даље пре него што умре од губитка крви. 30 00:15:28,287 --> 00:15:29,687 Узми пијук и лопату. 31 00:15:33,807 --> 00:15:34,437 А ови? 32 00:15:35,567 --> 00:15:39,697 Пусти коње иза њих у случају да је било више тих момака. 33 00:15:41,599 --> 00:15:46,359 Штета што је Мами изгубила Робин јуче. Ми може задржати коња, тренирати га. 34 00:15:46,441 --> 00:15:50,151 - Не, тешко да је то добра идеја. - Колико ово траје? 35 00:15:51,046 --> 00:15:55,101 Вози даље са колицима. Ми следи када завршимо. 36 00:15:55,102 --> 00:15:59,406 Не желим револвераше у свом услуга. Рекао сам Томасу. 37 00:15:59,407 --> 00:16:02,803 Он је скупо и свето обећао да ће он завршено је са прошлошћу. 38 00:16:02,804 --> 00:16:06,304 Али чим добије прилика, он упуца два човека! 39 00:16:07,287 --> 00:16:11,846 - Без њега би нас све побили! - Ћути, шта ти знаш! 40 00:16:11,847 --> 00:16:16,246 - Није требало да сакрије типа. - Он ти је објаснио. 41 00:16:16,247 --> 00:16:20,027 Знао је да се касно плашим. Вода не кључа?! 42 00:16:20,735 --> 00:16:25,005 Извући ћу тај метак из њега излечи га, оздрави. 43 00:16:26,476 --> 00:16:30,676 А онда ћу позајмити једну револвер и пуцај у њега како треба! 44 00:16:37,847 --> 00:16:40,787 Млади господин долази себи. Нагло! 45 00:16:42,847 --> 00:16:44,107 Ти си стварно добар! 46 00:16:45,127 --> 00:16:49,817 Наставио си крварити до смрти, а онда Да ли делите костим за 50 долара! 47 00:16:49,848 --> 00:16:52,718 - Заборави, мами. - Заборави? пакао! 48 00:16:52,847 --> 00:16:55,927 Лези потпуно мирно. Не вришти, не бој се. 49 00:16:57,235 --> 00:17:01,575 Ово је само храна за бебе, то неће шкодити... посебно. 50 00:17:03,167 --> 00:17:04,287 Лези потпуно мирно. 51 00:17:11,725 --> 00:17:16,205 - Вечерас у девет сати! - Велики међународна естрада! 52 00:17:17,607 --> 00:17:20,267 Атракције директно из Келна у Немачкој! 53 00:17:21,442 --> 00:17:22,702 Најлепше девојке! 54 00:17:24,120 --> 00:17:25,100 Флиинг Мен! 55 00:17:26,761 --> 00:17:27,951 Смешни кловнови! 56 00:17:30,099 --> 00:17:32,269 Најбоља емисија на целом Западу! 57 00:17:32,829 --> 00:17:36,399 Дођите и видите велику Мимозу! Мађионичар који све зна! 58 00:17:41,803 --> 00:17:45,233 - За само четврт долара! - Вечерас у девет сати! 59 00:17:54,138 --> 00:17:54,838 видим... 60 00:17:59,378 --> 00:18:00,078 видим... 61 00:18:04,098 --> 00:18:04,798 видим... 62 00:18:05,939 --> 00:18:08,179 - Успут, јеси ли платио? -Да. 63 00:18:09,092 --> 00:18:09,862 Добра девојка. 64 00:18:12,418 --> 00:18:13,118 видим... 65 00:18:14,658 --> 00:18:16,828 - Колико људи живи овде? -Шта? 66 00:18:17,858 --> 00:18:21,218 - Колико људи живи у овом граду? - Око 300. 67 00:18:22,658 --> 00:18:24,128 Боље него ништа. 68 00:18:28,578 --> 00:18:29,278 видим... 69 00:18:31,378 --> 00:18:32,078 видим... 70 00:18:41,498 --> 00:18:43,668 Не видим ништа осим невоље! 71 00:18:45,105 --> 00:18:49,095 Не за тебе, љубави. Ви за здрав и срећан живот. 72 00:18:49,298 --> 00:18:51,888 То је било све за данас. Сада можете ићи. 73 00:18:52,538 --> 00:18:57,737 Знам да нисам улазио у детаље. То узвратите пре него што видите емисију бесплатно. 74 00:18:57,738 --> 00:18:59,628 Врати се касније вечерас. 75 00:19:49,731 --> 00:19:54,281 - Јое, дођи овамо са тим заставицама. - Пожури, пре него што падне мрак. 76 00:19:54,298 --> 00:19:57,588 - Не могу да летим! - Остало ћу покупити касније. 77 00:20:10,242 --> 00:20:11,502 Има високу температуру. 78 00:20:13,531 --> 00:20:16,681 - То је једино што је недостајало. - Ево овде... 79 00:20:18,698 --> 00:20:24,018 - Новац ми је у џепу кошуље. - Да затим. Опустите се, нико не сме да их дира. 80 00:20:25,738 --> 00:20:29,238 - Узми их, дај ми коња. - Хоћеш ли...? 81 00:20:29,578 --> 00:20:33,652 - Да ли је дуго док не падне мрак? - Целу вечност, средина је дана. 82 00:20:33,653 --> 00:20:35,893 Вежи коња за кола вечерас. 83 00:20:38,538 --> 00:20:42,318 Не, то не ради. Можеш не вози у болесном стању. 84 00:20:44,381 --> 00:20:49,141 Само треба да заштитите себе и њих који раде за вас. Ништа више. 85 00:20:56,127 --> 00:20:58,087 Не изгледа лоше. 86 00:20:59,008 --> 00:20:59,778 Ето видиш. 87 00:21:04,218 --> 00:21:04,718 Тхомас! 88 00:21:06,778 --> 00:21:08,318 Тхомас! ја ћу полудети! 89 00:21:13,578 --> 00:21:14,768 Смири се, Мами. 90 00:21:16,333 --> 00:21:18,993 Добар момак долази брзо на ноге. 91 00:21:20,943 --> 00:21:23,603 Дај му мало времена. Он убрзо испари. 92 00:21:25,378 --> 00:21:25,878 Јое! 93 00:21:28,098 --> 00:21:29,078 Он каже да… 94 00:21:30,818 --> 00:21:32,918 - Шта? - Рекао ми је да... 95 00:21:36,032 --> 00:21:39,532 - Напоље с тим. - Каже да жели да оде одмах. 96 00:21:40,333 --> 00:21:44,743 - Он је луд! У том стању? - Ћути, нико те није питао! 97 00:21:45,018 --> 00:21:50,198 - .Јое је у праву, неће далеко стићи. - Али зашто га спречавати да оде? 98 00:21:50,808 --> 00:21:52,768 Нека сам одлучи. 99 00:21:54,778 --> 00:21:59,258 То је као да га тражите да оде. Не брини. За твоје добро - 100 00:22:00,978 --> 00:22:05,318 - хоћемо ли направити још једно скровиште него где га нико неће наћи. 101 00:22:07,699 --> 00:22:09,729 Момци, хајде да проверимо опрему. 102 00:26:05,148 --> 00:26:07,954 Финцх је тада био у праву рекао је да га је повредио. 103 00:26:07,955 --> 00:26:10,125 Види, како су га лепо сместили. 104 00:26:11,058 --> 00:26:11,968 Изузетно опасно! 105 00:26:14,527 --> 00:26:18,517 Запамтите то, децо: Најмањи промашај доводи до прелома врата. 106 00:26:19,627 --> 00:26:24,177 Представа потпуно јединствена у историја света забаве! 107 00:26:25,738 --> 00:26:26,508 То захтева- 108 00:26:27,458 --> 00:26:29,908 - челични нерви и пуна концентрација! 109 00:26:32,107 --> 00:26:35,467 Питам вас, добри људи: Када бубњеви престану, - 110 00:26:37,935 --> 00:26:40,875 - Морате бити апсолутни и потпуно тихо! 111 00:27:01,057 --> 00:27:01,557 Хвала! 112 00:28:26,967 --> 00:28:28,367 Губимо време. 113 00:28:36,415 --> 00:28:37,745 Проклети мајмуни! 114 00:28:47,700 --> 00:28:51,830 Шта кажете на то? Сада м� Молим вас да поново седнете. 115 00:28:52,451 --> 00:28:56,776 Нема разлога за бригу. Представа наставља како је оглашено. 116 00:28:56,777 --> 00:29:01,327 Ево шта сте чекали. Даме и господо: Девојке! 117 00:29:01,570 --> 00:29:02,410 Напоље с тобом! 118 00:32:29,190 --> 00:32:30,030 Здраво пријатељу. 119 00:32:33,778 --> 00:32:35,248 Спусти то доле. 120 00:33:08,418 --> 00:33:12,128 Ево овде: не волим � морао пречесто некоме захваљивати. 121 00:33:14,613 --> 00:33:18,253 Не треба ти то. То Не тражим тебе. 122 00:33:21,459 --> 00:33:23,909 Али ти си добар чај за мог момка. 123 00:33:25,378 --> 00:33:28,598 Једини разлог зашто сам одржаће те у животу. 124 00:35:22,902 --> 00:35:26,262 Изгледа да је готово на лепо празнично пролеће. 125 00:36:06,298 --> 00:36:07,558 Мора да је овде. 126 00:36:13,910 --> 00:36:15,170 Доведите животињу под заклон. 127 00:36:22,749 --> 00:36:26,529 Будите опрезни да бисте избегли невоље. Он нас не чека. 128 00:36:46,498 --> 00:36:47,688 Није лоша замка. 129 00:36:54,036 --> 00:36:57,046 За то нам је потребан динамит Хајдемо сада. 130 00:37:17,669 --> 00:37:19,349 Чудне пријатеље имаш. 131 00:37:24,615 --> 00:37:30,145 Осећајте се као код куће. Не дирајте стрелца, иначе ћете се на лицу места напунити оловом. 132 00:37:31,052 --> 00:37:33,782 Добар савет. Стави руке на картонској шкољки. 133 00:37:34,262 --> 00:37:38,392 Дођи овамо, ти огромна животињо. Када су овде почеле да лете мазге? 134 00:37:53,973 --> 00:37:58,497 Мазге раде много више од тога да се клоним невоље овде. 135 00:37:58,498 --> 00:37:59,828 Здраво, сероње. 136 00:38:04,301 --> 00:38:06,401 Неимен, тако велика, лепа риба! 137 00:38:07,837 --> 00:38:12,457 Бреакер, ако ме примиш невоље, мораћете да их прогутате целе. 138 00:38:12,879 --> 00:38:18,269 Не, знам да си у пензији. Можда сте почели да узгајате дивове. 139 00:38:22,458 --> 00:38:24,558 Баби Долл је моја помоћница. 140 00:38:25,298 --> 00:38:28,649 Мислио сам да је твој син, он су велики као и ти. 141 00:38:28,650 --> 00:38:30,610 Зар нећеш да нас упознаш? 142 00:38:31,837 --> 00:38:36,317 Баби Долл, ово је једна из прошлости ми које сам потпуно заборавио. 143 00:38:36,779 --> 00:38:41,819 Да може да прича, питао би вас дим и путуј, али је глув и нем. 144 00:38:43,178 --> 00:38:47,658 То је можда и једини разлог зашто да се тако добро слажемо. 145 00:38:53,098 --> 00:38:55,968 - Чуо си за човека по имену Финч? - Не. 146 00:38:57,501 --> 00:39:00,931 - Зар га ниси осудио казна? - Не. 147 00:39:05,063 --> 00:39:08,353 - Чуо сам за човека... - Неил Да ли се то разуме?! 148 00:39:08,985 --> 00:39:11,225 У реду, Схарп је то очекивао. 149 00:39:14,636 --> 00:39:15,136 Чије? 150 00:39:17,858 --> 00:39:19,048 С-х-а-р-п. Схарп. 151 00:39:24,378 --> 00:39:29,348 Жртвени јарац. Сада се пита шта је Схарп има везе са оном свињом Финчом. 152 00:39:29,512 --> 00:39:30,982 Али да ли пита? Не, онда. 153 00:39:33,462 --> 00:39:38,572 Финцх је ван слике. Мора да има 200 је да побегне одакле је. 154 00:39:39,864 --> 00:39:42,524 Требало му је 195 мање. Он је побегао. 155 00:39:45,209 --> 00:39:45,769 Ви кажете. 156 00:39:48,596 --> 00:39:51,046 Па, претпоставимо да јесте. 157 00:39:53,232 --> 00:39:57,502 И то он и 50 истомишљеника имају настанили у Хутахеитију. 158 00:39:57,868 --> 00:40:01,578 - Не без разлога. Идеш ли ти? - Као ловац. 159 00:40:07,058 --> 00:40:11,857 Каква срећна будала је нашла злато оштрица коју је изнео у тамошње планине. 160 00:40:11,858 --> 00:40:12,978 Тај је напуњен. 161 00:40:14,191 --> 00:40:19,861 Финч не ради за себе, већ за зликовац који жели своје канџе у целом крају. 162 00:40:20,446 --> 00:40:25,066 Видите да су копачи злата протестовали. Шта мислите да би им се десило? 163 00:40:25,338 --> 00:40:28,628 - Могу да претпоставим. - Шта ако је Схарп један од њих? 164 00:40:29,904 --> 00:40:31,374 Оштар као копач злата? 165 00:40:31,738 --> 00:40:37,128 Са целом својом породицом. И нашао је злато. Сада преваранти хоће да га заоштре. 166 00:40:37,338 --> 00:40:39,648 - Можете погодити цену. - Да. 167 00:40:39,956 --> 00:40:43,036 Добар живот се изоштрио твој мозак. Нагло. 168 00:40:45,338 --> 00:40:50,461 Пре извесног времена Схарп је послао понуде за ти. Нису те нашли. Нашли су ме. 169 00:40:50,462 --> 00:40:51,792 Схарп ми је дао ово. 170 00:40:54,529 --> 00:40:58,457 Пуцај у његову оштру, као ја као што је требало да победи у коцкању. 171 00:40:58,458 --> 00:41:00,628 Онда је вучји чопор кренуо за мном. 172 00:41:00,719 --> 00:41:05,409 Вероватно много дугујете том Схарпу. Да ли је он твој рођак? 173 00:41:05,494 --> 00:41:06,964 Још горе - пријатељ. 174 00:41:08,452 --> 00:41:11,781 - И моје име је овде. - То је била моја лична карта. 175 00:41:11,782 --> 00:41:15,772 Тада нисам могао бити сам о � искоришћавању Схарповог поверења. 176 00:41:15,925 --> 00:41:18,165 Желео си да и ја будем укључен. 177 00:41:19,189 --> 00:41:21,709 Видите да оштрење мора да се обнавља сваке године. 178 00:41:22,778 --> 00:41:24,248 И сада се мора обновити. 179 00:41:24,721 --> 00:41:28,641 ти си неки наказа, ти, кремена лобања тамо и Оштра! 180 00:41:29,018 --> 00:41:32,028 - Шарпова деца. - Ако лажеш, убићу те! 181 00:41:43,253 --> 00:41:47,453 - Удобно у јазбини, ти огромна звери? - Гледај своја посла. 182 00:41:48,255 --> 00:41:51,825 - Где улазиш? - Нешто ми је ту несређено. 183 00:41:53,615 --> 00:41:55,295 Срећно вама двоје. 184 00:41:56,008 --> 00:41:59,718 Не седи ту и пије, јеси такође укључен у ово. 185 00:42:00,405 --> 00:42:05,817 Ако је ово тачно, место је чисто барут. Никада их не пуштамо унутра. 186 00:42:05,818 --> 00:42:08,898 Морамо прво да нађемо неке људе. Имамо личну карту. 187 00:42:10,194 --> 00:42:11,734 Могу то да замислим, да. 188 00:43:05,386 --> 00:43:09,026 Значи ово би требало да буде чувени циркус? Радиант! 189 00:43:31,224 --> 00:43:33,254 Сада се потруди мало више, брате. 190 00:43:37,117 --> 00:43:41,457 Ви! У звездама си ти поквариће ми све планове. 191 00:43:41,858 --> 00:43:45,708 - Када су петлови почели да несу јаја? - Мушко... Мушко! 192 00:43:47,248 --> 00:43:48,578 Како то видите? 193 00:43:51,301 --> 00:43:53,401 - Тхомас! - Где су остали? 194 00:43:55,443 --> 00:43:56,633 - Одвучено. - Где? 195 00:44:10,629 --> 00:44:14,549 Након што се .Јое повредио и отишао си, све је пошло наопако. 196 00:44:15,498 --> 00:44:19,918 Уз сву конкуренцију овде у Абилену, зар је немогуће да преживимо! 197 00:44:19,919 --> 00:44:24,679 Сви су ме оставили. Сви су добили посао, осим мене. Нико ме не жели. 198 00:44:26,692 --> 00:44:32,152 С времена на време сврате. Реци да штеде док не будемо поново заједно, као пре. 199 00:44:33,219 --> 00:44:37,349 - Али то је само прочитана проповед. - Значи још су у граду. 200 00:44:39,791 --> 00:44:43,641 Не брини, Мами. Н� је крај проблема. 201 00:44:44,876 --> 00:44:45,376 ста? 202 00:44:46,804 --> 00:44:51,774 Мали проблеми су готови, али те чека нешто много веће. 203 00:45:13,333 --> 00:45:13,833 Здраво! 204 00:45:15,415 --> 00:45:15,915 Тхомас! 205 00:45:22,142 --> 00:45:22,642 Здраво. 206 00:45:23,658 --> 00:45:25,478 Хоћемо ли поново бити заједно? 207 00:45:26,068 --> 00:45:29,918 - Сви они? када? - Чим станеш на под. 208 00:45:31,468 --> 00:45:34,688 Желим јутарње купање у соби. У врућој води! 209 00:45:36,858 --> 00:45:38,328 Да, наравно, г. Цоллинс. 210 00:45:38,840 --> 00:45:43,040 - И нећу да чекам сат времена! - Не, наравно, г. Цоллинс. 211 00:45:43,705 --> 00:45:47,612 - Собарица мора прва да покуца. - Наравно, господине Колинс. 212 00:45:47,613 --> 00:45:50,063 И захтевам да моја одела - 213 00:45:52,369 --> 00:45:54,959 - четкано и пеглано сваки дан! 214 00:45:55,165 --> 00:45:59,365 - Пусти ме да поновим! - Пре него што било шта кажем, г. Колинс? 215 00:46:00,287 --> 00:46:02,597 Иди и скочи на месец, г. Колинс! 216 00:46:12,299 --> 00:46:12,799 Лори! 217 00:46:14,978 --> 00:46:17,778 Томас се вратио! Поново идемо на посао! 218 00:46:21,597 --> 00:46:25,167 Чекај ме, драга. И дођи и заврши ме. 219 00:46:25,858 --> 00:46:26,358 Једног дана. 220 00:46:27,862 --> 00:46:29,262 Колико ти треба? 221 00:46:33,248 --> 00:46:34,648 Колико ти треба? 222 00:46:36,094 --> 00:46:40,294 20 литара светло црвене, 10 литара бела, 2 литра жута, 5 литара фина. 223 00:47:01,651 --> 00:47:06,217 - Отишла је моја уштеђевина. - Схарп ће показати своју захвалност. 224 00:47:06,218 --> 00:47:10,278 Мислите ли да је Он исто тако брз као спас огледала. 225 00:47:10,844 --> 00:47:11,614 Сачекај и види. 226 00:47:12,440 --> 00:47:13,560 Они иду у колица! 227 00:47:15,182 --> 00:47:20,642 Кад би само помогло. Кад сазнају шта је било, они ће побећи. 228 00:47:21,731 --> 00:47:24,951 Они већ знају. Томас им је рекао. 229 00:47:25,797 --> 00:47:29,087 Дугујете нам 162 долара и 32 цента, МцГавин. 230 00:47:30,738 --> 00:47:32,978 Не могу вам дати више заслуга. 231 00:47:34,424 --> 00:47:38,624 Дај ми тај лек, Самми. Девојчица поново болује од дизентерије. 232 00:47:39,157 --> 00:47:43,987 Да једеш јабуку коју продајеш овде. И Платићу ти кад се средим. 233 00:47:44,549 --> 00:47:47,069 Бежите одавде са својим синовима! 234 00:47:48,818 --> 00:47:51,618 Морам да пратим наређења. Нисам ја газда. 235 00:47:53,098 --> 00:47:56,557 Компанија каже да ти не могу дати више кредита пре него што платите. 236 00:47:56,558 --> 00:47:58,798 Нема смисла задржавати дах. 237 00:47:59,420 --> 00:48:01,310 Нема кредита, то је то! 238 00:48:03,148 --> 00:48:04,058 Ви сте то тражили! 239 00:48:11,938 --> 00:48:16,978 Нису тако добри као стрелци које продајете, али прави супу од твоје коже. 240 00:48:18,503 --> 00:48:20,323 Узмите шта нам треба, момци! 241 00:48:20,498 --> 00:48:22,318 Знаш шта те чека. 242 00:48:23,138 --> 00:48:25,588 То сви знамо. А кад смо већ код тога… 243 00:48:29,526 --> 00:48:30,786 Знаш шта, Самми? 244 00:48:36,061 --> 00:48:37,251 Дао си ми личну карту. 245 00:48:39,727 --> 00:48:44,767 Требало би да буде задовољство убијати неке од свиња са својим добрима. 246 00:48:45,079 --> 00:48:47,039 унутра! Узми шта нам треба. 247 00:48:52,498 --> 00:48:54,318 Размисли двапут, МцГавине. 248 00:48:55,338 --> 00:48:57,648 Превише сам размишљао како јесте. 249 00:48:57,957 --> 00:49:02,787 Нисам радио последњих неколико месеци на оштру. Сада може да сачека. 250 00:49:02,938 --> 00:49:07,136 Направио сам себи црвоточину која то не чини улази сам ђаво. 251 00:49:07,137 --> 00:49:09,167 Тата, треба нам и маст. 252 00:49:10,948 --> 00:49:12,908 Осигурајте се, и то обилно. 253 00:49:13,019 --> 00:49:14,489 Рећи ћу ти нешто. 254 00:49:15,549 --> 00:49:20,198 Окружни тужилац ће ускоро доћи. Каже немојте тим будалама ништа, ја ћу то учинити. 255 00:49:20,199 --> 00:49:24,609 ја ћу му рећи у какву сте нас замку увели. 256 00:49:44,698 --> 00:49:46,098 Добро дошли, г. Бооне. 257 00:49:47,378 --> 00:49:53,027 Будите брзи, могу остати само два дана. Да ли је све спремно за обнову оштрице? 258 00:49:53,028 --> 00:49:56,388 Шерифе, сви су схватили поруку да смо овде? 259 00:49:57,698 --> 00:50:02,598 Опусти се, неће бити као прошле године. Требало би да се заврши у једном замаху. 260 00:50:06,538 --> 00:50:09,828 МцЦавин ће брбљати. Најбољи ти бринеш о њему. 261 00:50:13,628 --> 00:50:17,710 Биће ми част ако то желиш мој гост током мог боравка овде. 262 00:50:17,711 --> 00:50:21,351 Хотел то не може понудити удобност на коју сте навикли. 263 00:50:21,629 --> 00:50:25,059 Господине Фисхер, колико Има ли сеоска продавница у граду? 264 00:50:25,658 --> 00:50:30,036 - Шта мислиш колико? Један. - И наравно припада вашој компанији. 265 00:50:30,037 --> 00:50:32,627 Морали смо да преузмемо од претходног власника. 266 00:50:33,270 --> 00:50:34,110 Да ли је умро? 267 00:50:34,797 --> 00:50:40,187 Не, он једноставно није веровао овом локалном... друштво могло да се развије, па је отишао. 268 00:50:41,437 --> 00:50:45,707 - Зашто питаш за то? - Ни за шта. Чиста радозналост. 269 00:50:47,338 --> 00:50:52,448 Хвала вам на позиву, господо, мораће други пут. Хајде, Пип. 270 00:50:52,711 --> 00:50:57,121 - Видимо се сутра, господо. - Одмах се враћам, г. Бооне. 271 00:50:57,218 --> 00:50:57,718 г. Пип. 272 00:50:58,891 --> 00:51:03,612 Морам рећи да ти се дивим. Домаћин земљама треба више ваше помоћи. 273 00:51:03,613 --> 00:51:04,873 - Бип! - Да, господине. 274 00:51:05,533 --> 00:51:07,633 - Дођи овамо! - Одмах, господине. 275 00:51:09,006 --> 00:51:09,916 Извините. 276 00:51:18,215 --> 00:51:20,385 Пип, помози ми са чизмама. 277 00:51:28,034 --> 00:51:28,734 Умукни! 278 00:51:30,018 --> 00:51:32,538 Имам право да разговарам са њим! 279 00:51:44,075 --> 00:51:47,295 - Могу ли вам помоћи? - Не. Пусти ме да прођем. 280 00:51:47,370 --> 00:51:51,017 Можете се прехладити. Требао би буди опрезан у својим годинама. 281 00:51:51,018 --> 00:51:54,588 Нико те није тражио да � брини за моје здравље! 282 00:52:19,769 --> 00:52:22,514 Превише их је и превише добро организован. 283 00:52:22,515 --> 00:52:27,205 Чак су и жртвени јарци попустили � останите у добрим односима са њима. 284 00:52:28,237 --> 00:52:31,667 Само ирска породица, МцГавин, одбио је да попусти. 285 00:52:31,739 --> 00:52:36,989 Њихово двориште изгледа као удар торнада то. Нема везе са тим сада. 286 00:52:39,331 --> 00:52:44,174 Ако МекГевинови нису мртви, добро никад не уђу у град. 287 00:52:44,175 --> 00:52:47,848 И онај кретен од гувернера пре никад не знаш шта се дешава. 288 00:52:47,849 --> 00:52:53,449 Они ће се сматрати мртвима или преселио, важи и њихова лиценца Фисхер. 289 00:52:56,898 --> 00:52:57,948 Чујеш ли то? 290 00:52:59,018 --> 00:53:00,348 Почиње поново- 291 00:53:01,941 --> 00:53:06,644 бескорисно је од тебе да дођеш, а биће још горе ако останеш. 292 00:53:06,645 --> 00:53:09,445 Схарп, можеш ићи слободно по граду? 293 00:53:11,003 --> 00:53:14,153 Сутра док се сретну можете ширити гласину. 294 00:53:14,157 --> 00:53:18,700 Шпијуни које имају у граду ће одмах реци Фишеру и његовим људима. 295 00:53:18,701 --> 00:53:21,081 Требало би да их доведе до ушију. 296 00:53:23,377 --> 00:53:26,527 - Морамо да урадимо још једну ствар пре зоре. - Шта? 297 00:54:20,956 --> 00:54:23,476 Реци им да престану. Ускоро је ли зора. 298 00:54:23,618 --> 00:54:28,658 Толико су жељни да оду у град да ће понестати и умријети као муве. 299 00:54:28,773 --> 00:54:31,363 Неће бити тешко зауставити их. 300 00:54:31,864 --> 00:54:33,894 Јурим момке, нека спавају. 301 00:55:43,115 --> 00:55:44,795 - Тхомас Липтон. - Умро. 302 00:55:46,496 --> 00:55:48,246 - Рицхард Липтон. - Умро. 303 00:55:49,381 --> 00:55:50,291 Јенни Липтон. 304 00:55:54,187 --> 00:55:55,657 - Да ли је овде? - Умро. 305 00:55:56,933 --> 00:56:00,503 Имовина и концесија учинити својим наследницима. 306 00:56:01,982 --> 00:56:04,082 - И они су мртви. - И они�? 307 00:56:06,821 --> 00:56:11,301 Потребан је неко присутан права на ову концесију? 308 00:56:12,775 --> 00:56:13,335 Ми радимо. 309 00:56:15,678 --> 00:56:21,138 Наша компанија има кредитно потраживање према преминулом, потписан од њега, на 52,27 долара. 310 00:56:30,247 --> 00:56:32,207 Потписи су идентични. 311 00:56:32,938 --> 00:56:37,558 Зар нико други није захтеван права на ову концесију? 312 00:56:45,124 --> 00:56:50,024 Нико ко зна � обештети или обећа� исплати дуг од 52,27 долара, - 313 00:56:53,474 --> 00:56:57,254 - захтеваће кориснички број 387 и 422 на карти- 314 00:56:59,578 --> 00:57:01,118 - на 20-годишњој лиценци? 315 00:57:01,848 --> 00:57:06,188 Лиценца која се мора обнављати сваке године према локалним законима. 316 00:57:08,422 --> 00:57:11,782 - Судијо, ето видите... - Не зови ме судијом. 317 00:57:12,172 --> 00:57:15,462 - Не, Ваша Милости... - Ни ваша милости. 318 00:57:15,818 --> 00:57:16,588 Како хоћеш. 319 00:57:20,838 --> 00:57:25,808 Могу да замислим да је ваша компанија све је припремио званичан захтев. 320 00:57:26,015 --> 00:57:26,645 наравно. 321 00:57:29,220 --> 00:57:29,850 Настави. 322 00:57:32,502 --> 00:57:33,412 Вилбур Јонес. 323 00:57:34,686 --> 00:57:38,046 Лиценца бр. 3725, и земљишне књиге уписане као - 324 00:57:39,155 --> 00:57:41,395 - користити бројеве 757, 415 и 528, - 325 00:57:43,776 --> 00:57:48,746 - која му је пренета у у складу са одлуком од 7. јула ове године. 326 00:57:50,060 --> 00:57:50,690 Корак напред. 327 00:57:53,128 --> 00:57:55,088 - Јесте ли ви Вилбур Јонес? - Да. 328 00:57:56,117 --> 00:58:00,457 Да ли намеравате да обновите лиценцу о употреби бројева 757, 415 и 528? 329 00:58:06,446 --> 00:58:06,946 бр. 330 00:58:09,790 --> 00:58:10,290 Тишина! 331 00:58:13,812 --> 00:58:14,312 ста? 332 00:58:18,099 --> 00:58:18,599 бр. 333 00:58:19,605 --> 00:58:24,435 Зар ниси ти направио неред прошле године да добије ту концесију? 334 00:58:24,978 --> 00:58:25,478 Да. 335 00:58:26,413 --> 00:58:29,353 - И сад то више не желиш? - Не. 336 00:58:32,338 --> 00:58:32,898 Зашто? 337 00:58:38,938 --> 00:58:39,498 Зашто? 338 00:58:41,007 --> 00:58:42,267 Прошла година је била прошла. 339 00:58:46,658 --> 00:58:49,948 Сада више волим да радим за рударску компанију. 340 00:58:54,941 --> 00:58:56,551 Ако је то оно што желиш... 341 00:58:57,631 --> 00:58:58,261 Настави. 342 00:59:01,910 --> 00:59:03,520 Потпиши овде, Јонес. 343 00:59:05,054 --> 00:59:08,624 Имамо и за Џејмса потраживање кредита од 73 долара. 344 00:59:09,298 --> 00:59:13,008 - Зато имамо... -...а услови за лиценцу јасни. 345 00:59:13,578 --> 00:59:14,078 Тачно. 346 00:59:14,801 --> 00:59:17,041 Па покажи ми без сувишне приче! 347 00:59:24,138 --> 00:59:24,638 Хал! 348 00:59:27,137 --> 00:59:27,907 Ради! 349 00:59:36,389 --> 00:59:39,399 Надамо се да ћете уживати нас са твојим живцима! 350 00:59:39,838 --> 00:59:40,538 Девет сати! 351 00:59:42,378 --> 00:59:43,638 Вечерас у девет! 352 00:59:44,731 --> 00:59:47,251 Један блистав међународна разноликост! 353 00:59:47,938 --> 00:59:51,648 Увезено из Европе, представила је сама Мимоза! 354 00:59:52,651 --> 00:59:55,311 Шпанац који зна све о теби и твојима! 355 00:59:55,938 --> 01:00:00,417 - Атракције из целог света! - Познат у Америци и широм Европе! 356 01:00:00,418 --> 01:00:04,408 Највећа емисија свих времена! Видимо се вечерас у девет сати! 357 01:00:04,778 --> 01:00:09,538 Не могу да одолим циркусу. бип, резервишите још два места за вечерас. 358 01:00:10,157 --> 01:00:12,150 - Да ли волиш циркус? - Врло добро. 359 01:00:12,151 --> 01:00:15,231 Наручите три. г. Фисхер биће наш гост. 360 01:00:15,901 --> 01:00:18,841 Веома милостив. Абоут дозвољено ми је да... 361 01:00:24,494 --> 01:00:29,884 Овим уметницима се мора помоћи. Штета о томе да њихова емисија добија малу подршку. 362 01:00:30,430 --> 01:00:32,670 То не би требало да се деси. Господо! 363 01:00:34,925 --> 01:00:40,665 У корист окружног тужиоца, рударство одбор компаније позива све да циркус. 364 01:00:47,055 --> 01:00:48,805 Сви они, без изузетка. 365 01:00:51,294 --> 01:00:51,794 Хвала. 366 01:00:53,079 --> 01:00:58,119 Пошто си тако љубазан, сматрам то као лична увреда - 367 01:00:58,750 --> 01:01:03,020 - ако се не појавиш. - Не плашите се тога, г. Бооне. 368 01:01:05,450 --> 01:01:06,150 Они долазе. 369 01:01:20,575 --> 01:01:22,325 - Где је Финцх? - Унутра. 370 01:01:38,753 --> 01:01:40,363 Добро као ништа. 371 01:01:40,800 --> 01:01:45,630 Ухватили смо само једног који је покушао да побегне. Динамит је једино решење. 372 01:01:45,767 --> 01:01:47,657 - Превише проблема. - МцЦавине? 373 01:01:51,071 --> 01:01:52,961 Дакле, пре него што се поквари! 374 01:01:54,160 --> 01:01:57,163 Доведите момке који су вам потребни и уради оно што мораш. 375 01:01:57,164 --> 01:02:00,683 До сутрашњег састанка хоћу не чуј више о тим људима! 376 01:02:00,684 --> 01:02:01,870 Не брини. 377 01:02:01,871 --> 01:02:05,577 Сви ће бити на изложби за округ адвоката, тако да сте мирни. 378 01:02:05,578 --> 01:02:06,078 Схов? 379 01:02:16,571 --> 01:02:20,771 Ако једна од тих девојака промаши излази, овде ће бити лудо. 380 01:02:23,180 --> 01:02:26,540 Девојке се не губе. Они знају шта раде. 381 01:02:28,057 --> 01:02:33,097 Копачи злата на једној страни, мушкарци на другој Финцх на другом, како је планирано. 382 01:02:36,488 --> 01:02:37,608 Само један недостаје. 383 01:02:38,823 --> 01:02:40,993 Још један недостаје. Погледајте. 384 01:02:47,164 --> 01:02:49,124 На овој страници, господо. 385 01:03:01,591 --> 01:03:02,361 Смири се. 386 01:03:05,228 --> 01:03:06,838 - Смирен сам. - Добро. 387 01:03:08,004 --> 01:03:11,574 Пуна је кућа. Пусти нас започните емисију. 388 01:03:11,673 --> 01:03:15,453 За мене је већ готово. Не могу ово да урадим. 389 01:03:15,822 --> 01:03:18,062 Срање, не можеш сада да одустанеш�. 390 01:03:19,004 --> 01:03:20,824 Само одбијам да идем напред! 391 01:03:22,054 --> 01:03:24,784 - Мораш ићи напред, буди сигуран! - Неил. 392 01:03:30,855 --> 01:03:35,195 Даме и господо, перформанс почевши за тренутак. 393 01:03:35,581 --> 01:03:39,081 Прво желим да вам се захвалим за долазак вечерас. 394 01:03:40,004 --> 01:03:40,504 Хвала! 395 01:03:44,653 --> 01:03:49,357 За вас ће уметници дати помало необичан изглед вечерас. 396 01:03:49,358 --> 01:03:54,328 Поред својих уобичајених бројева, који учинио их је познатим на Западу, - 397 01:03:54,397 --> 01:03:57,923 - изводе пантомиму слободан после неког времена - 398 01:03:57,924 --> 01:04:02,739 - од великог европског аутора чија дела вероватно познајете: 399 01:04:02,740 --> 01:04:04,140 Виллиам Схакеспеаре! 400 01:04:09,748 --> 01:04:10,798 Вруће овде, а? 401 01:04:12,997 --> 01:04:17,337 Уверени смо да хоће ф� њихово неквалификовано одобрење. 402 01:04:18,791 --> 01:04:22,851 Али ако не треба да живи до њиховог изузетног укуса, - 403 01:04:24,248 --> 01:04:29,568 - па запамти да то нисмо ми написали, ми смо само глумци, тумачи. 404 01:04:30,364 --> 01:04:34,004 Понизне слуге Теписове, слушкиње Дионисове. 405 01:04:35,681 --> 01:04:39,321 Носиоци поруке. јесте ми смо присутни - 406 01:04:40,204 --> 01:04:43,914 - перформанс достојан њих највећа позоришта на свету! 407 01:04:45,368 --> 01:04:45,868 Хвала. 408 01:04:51,684 --> 01:04:55,394 Наоштри се, дечко! Немој мислити на женама сада. Хајде! 409 01:05:16,837 --> 01:05:18,377 тата. идемо кући. 410 01:05:19,182 --> 01:05:19,882 Чекај мало. 411 01:06:12,244 --> 01:06:13,434 Занимљиво, а? 412 01:06:16,524 --> 01:06:17,024 Веома. 413 01:06:22,324 --> 01:06:25,194 - Биће све у реду! - Не губите време. 414 01:06:38,474 --> 01:06:41,834 А сада, даме и господо уважени гости: 415 01:06:42,460 --> 01:06:46,100 Спектакуларан број који никада раније није представљен, - 416 01:06:46,549 --> 01:06:50,469 - и као многи од вас никада пре него што поново види у целини. 417 01:06:52,644 --> 01:06:56,774 Број који потреса душу као и пре крв да се леди у плућима! 418 01:06:57,593 --> 01:07:02,003 - Шта дођавола чекамо?! -Н� ако се то догоди, вратите се на пост. 419 01:07:02,844 --> 01:07:07,184 Један од најнеупоредивијих бројева у историји циркуског света: 420 01:07:07,964 --> 01:07:09,644 Летећи копачи злата! 421 01:07:14,694 --> 01:07:17,634 - Тхомас Липтон! - Бескомпромисан човек! 422 01:07:26,604 --> 01:07:27,104 Умри! 423 01:07:28,150 --> 01:07:29,270 Антхони Биллинг! 424 01:07:30,601 --> 01:07:34,381 Нашао је начин да спасе његова породица од глади! 425 01:07:37,078 --> 01:07:37,578 Умри! 426 01:07:39,149 --> 01:07:40,829 - Георге Бради! - Смрт!! 427 01:07:42,924 --> 01:07:43,694 Том Миллер! 428 01:07:48,630 --> 01:07:49,130 Умри! 429 01:07:50,757 --> 01:07:51,807 Еллиот Спенцер! 430 01:07:56,285 --> 01:07:57,965 - Смрт! - Сонни Вхитман! 431 01:08:01,844 --> 01:08:02,344 Умри! 432 01:08:03,782 --> 01:08:05,462 - Оливер Бактер! - Смрт! 433 01:08:10,895 --> 01:08:11,805 Паул МцГавин! 434 01:08:14,030 --> 01:08:15,220 И његова породица! 435 01:08:17,959 --> 01:08:18,459 Умри! 436 01:08:19,564 --> 01:08:22,154 - Доста је било! - Мора бити сигурно! 437 01:08:25,986 --> 01:08:26,826 Ти - убица! 438 01:09:30,725 --> 01:09:34,645 Погледајте какву лепу војску имамо овде! Сада је то битно. 439 01:09:38,345 --> 01:09:39,745 Шта није у реду са тобом? 440 01:09:46,924 --> 01:09:47,424 Б�! 441 01:09:48,644 --> 01:09:49,344 Јесте ли видели то? 442 01:09:51,943 --> 01:09:57,473 Рекао сам да смо губили време са овим. Један земљотреси их не би убрзали. 443 01:09:59,062 --> 01:10:02,544 - Престани, Хутцх. - Колико год да Бог постоји: 444 01:10:02,545 --> 01:10:07,025 Ако ово преживим, доћи ћу назад и сломити вратове свима! 445 01:10:07,026 --> 01:10:11,156 Хајде, покажи од чега си направљен! Немамо времена за губљење. 446 01:10:12,284 --> 01:10:15,883 - Мој брат и ја ћемо се придружити! - Реци нам шта да радимо. 447 01:10:15,884 --> 01:10:19,314 - Хајде, иначе ћемо умријети као пацови. - Придружићу се! 448 01:10:39,675 --> 01:10:40,305 Извините. 449 01:10:41,262 --> 01:10:45,812 То је у реду. Почео сам да постајем уморан од седења поред тог језера. 450 01:15:28,027 --> 01:15:32,261 - Зар лудило није отишло довољно далеко? - Саветујем ти да ћутиш! 451 01:15:32,262 --> 01:15:37,232 Дођавола с тобом! Зар не чују? на мене, сви заврше под тлу! 452 01:15:38,222 --> 01:15:40,182 Њихове жене и деца такође! 453 01:15:40,764 --> 01:15:44,964 Када је Финцх послао четворицу идиоте, он не штеди никога! 454 01:15:49,554 --> 01:15:53,054 Нису то ко су они кловнови вечерас, али ти! 455 01:15:53,775 --> 01:15:57,308 Спустите то оружје, момци изгледати идиотски са њима. 456 01:15:57,309 --> 01:15:59,715 Гарантујем да нећеш оштећења. 457 01:15:59,716 --> 01:16:04,126 Разговараћу са Финчом па ћемо видети да се ни длака на глави не дира. 458 01:16:06,798 --> 01:16:09,038 Али онда то морате учинити одмах. 459 01:16:19,088 --> 01:16:22,584 Да ли још верујете у њега?! Идиоти, шта чекамо?! 460 01:16:22,585 --> 01:16:27,625 Мука ми је да те гледам! И је лоше као и стајати овде са тобом. 461 01:16:28,031 --> 01:16:29,291 Хајде, излазимо. 462 01:16:42,032 --> 01:16:44,202 Чарли, дођи и читај ме. 463 01:17:05,594 --> 01:17:09,584 Знаш шта можеш да урадиш са тим та твоја "гаранција", Фисхер! 464 01:17:48,451 --> 01:17:52,721 Ко је знао да ћеш завршити као пилетина на жару? 465 01:18:17,303 --> 01:18:18,423 Брзо, на тај начин! 466 01:18:55,365 --> 01:18:55,925 Кочница! 467 01:18:58,183 --> 01:18:58,743 Кочница! 468 01:19:18,592 --> 01:19:19,292 Тамо! 469 01:19:28,161 --> 01:19:32,501 Није лоше! Вероватно изгледа ти си тај који заврши као кловн. 470 01:21:40,587 --> 01:21:41,217 Пази! 471 01:21:55,018 --> 01:21:57,888 - Зар ниси био глув? - Мора да је узбуђење! 472 01:22:33,006 --> 01:22:33,506 Ваш...! 473 01:23:05,923 --> 01:23:08,933 То те шаље унутра вешала, зар не? 474 01:23:14,559 --> 01:23:16,519 Ако не желите да покушате сами. 475 01:23:28,481 --> 01:23:31,211 Хајде, Фисхер. Виев у чему сте добри. 476 01:23:43,574 --> 01:23:45,674 Али пожурите, забога! 477 01:24:10,943 --> 01:24:14,723 То сам рекао, Фисхер. Ти си кловн. 478 01:24:31,724 --> 01:24:32,224 ћао! 479 01:24:53,092 --> 01:24:53,592 Здраво! 480 01:24:57,844 --> 01:24:59,734 Видимо се ускоро, пријатељи! 481 01:25:01,924 --> 01:25:02,424 Никад! 482 01:25:14,124 --> 01:25:14,624 НОРВЕГИАН 483 01:25:17,405 --> 01:25:23,845 Ако нас подржите и постанете ВИП члан, пре уклонили сте и огласе из ввв.ОпенСубтитлес.орг